... la gente casi no lo podía creer, después de 28 años detrás de alambres de púas, ...
... representantes de varias facciones del partido dieron un último adiós a la RDA, ...
... que deja de existir a la medianoche.
A partir de entonces, sólo existe un estado alemán llamado República Federal de Alemania ...
... los vencedores de la Segunda Guerra Mundial han tenido hasta ahora una mano en la gestión de Berlín ...
... un emocionado Willy Brandt era abrazado por colegas llorosos ...
... todos los oradores hicieron hincapié en que el legado del antiguo régimen ...
... dejaría su marca en los ex-ciudadanos de la RDA.
Muchos destacaron que las enseñanzas de la RDA no deberían simplemente ser olvidadas, ...
... sino que deberían ser procesadas ...
Alemania, noviembre de 1990.
Gracias.
¿Puedo ayudarte?
Yo vivía aquí ... de niña.
Muy pocas personas de aquel entonces se detienen aquí.
Hemos incluso empezado una asociación.
Si quieres, puedo contactarte.
No recuerdo a ninguno de los otros niños, pero me encantaría encontrar a alguna de las enfermeras.
Sólo conozco a la señora Kühnel. Ella está demente y vive en un asilo de ancianos.
- ¿Y los otros? - Ni idea.
- ¿Dónde están los documentos de esa época? - Todo está en el archivo de Leipzig.
- Gracias. - De nada.
Eso es todo lo que tenemos.
¿Qué te pasa?
¿Te sientes mal?
¿Quieres un vaso de agua?
- Sí. - Voy a ir a buscar uno.
Schlömer, Hiltrud - Enfermera
- Su nombre puede que ahora no sea Schlömer. - ¿Y si está muerta?
Entonces, el problema está resuelto. Yo sólo necesito saber.
Céntrate en los listados residenciales.
No puede haber nada que conduzca a Hiltrud Schlömer, a ti o a mí.
Dos vidas
Alrededores de Bergen, unas semanas antes.
Hola, Turid. ¿Has dormido bien?
Ella está compensando el sueño perdido.
¿Por qué no la traes con nosotros?
Sí, el sueño está sobrevalorado para la gente de nuestra edad.
¡Idiota!
- Ahora... ¿Fue un buen viaje? - Sí.
¿Vas a venir la próxima vez?
Si no está demasiado frío, seguro.
- Está un poco frío. - Tengo mucho que hacer en el trabajo.
Muchachos ... la abuela no puede hacerlo.
El coche no le arranca de nuevo. Vas a tener que llevar a Turid, mamá.
Iré más tarde hoy. Tengo que ir a ver a mi mamá.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Estoy buscando mis cosas!
¿Qué cosas?
Lo sé, Marit. Seré rápida. ¿De acuerdo?
El abstract para la universidad. Una carpeta roja. ¿La has visto?
- No. - Dios, entonces tengo que volver.
Voy a llegar tarde. ¿Por qué no puedes ser organizada?
Calma. Llevaré a Anne y la dejaré en la universidad.
Hola, abuela. Mamá lleva las cosas de Turid.
Muchachos ... la abuela tuvo una idea maravillosa.
Ella puede quedarse aquí por un par de meses, hasta que Turid sea un poco mayor.
¡Creemos que es una idea maravillosa, abuela! Adiós.
¿Qué pasa ahora?
No puedo soportarlo más.
Mi vida es un desastre. No puedo manejar todo.
Cariño ... un consejo. Ni siquiera tienes que intentarlo.
Pase lo que pase . No se puede controlar todo.
Creo que deberías buscarte un nuevo novio.
- Enamórate de nuevo. - ¡Papá!
Entonces, al menos, tu vida sería un desastre total ...
Y estarías bien.
¿Mamá?
Hola, mamá.
Hola.
Probablemente no has desayunado. Puedes comer esto en el coche.
Me tengo que ir, mamá.
¿Sabes qué? Si no paras de quejarte, ...
- ... no voy a casa contigo. - Sí, sí, mamá.
¿Vienes con la bisabuela, entonces?
Vamos a tener que hacer algo al respecto.
Se supone que estará listo para mañana.
Tienes que hacerlo sola. Tengo que ver a Turid.
Si consigues ese trabajo en Oslo, tendré que trabajar por las noches.
¡Si consigo el trabajo, tendremos unas vacaciones gratis!
¿Bjarte?
¡Escucha!
Ven acá, te mostraré algo.
Puedes oírlo mejor aquí. En la otra habitación apenas se puede oír.
Allí puedes oír los autos. Y esa habitación es demasiado pequeña para mamá.
No oyes coches aquí por la noche. Si se oye algo, será a nosotros.
- Nosotros no hacemos mucho ruido. - No, yo no. Pero tú ...
Me has asustado.
Lo siento.
Pero ...
¿Puedo compensarlo de alguna manera?
Quizás.
¿Katrine? Hay un hombre aquí que quiere hablar contigo.
- ¿Vas a subir? Espero. - Voy enseguida.
Sven Solbach, de la firma de abogados Høgseth & Co. ¿Podemos hablar?
- ¿Eres alemán? - Sí.
- Hablas un buen noruego. - Mi padre es noruego.
- ¿Sobre qué es? - Quiero hablar contigo y tu madre ...
... acerca de la demanda en nombre de los niños de Lebensborn.
- ¿Se volverá a abrir el caso? - Estamos trabajando en eso.
- No me gusta pensar en aquellos momentos. - Eso lo puedo entender.
Pero tu participación será muy importante para el caso.
¿Eres uno de los hijos que los nazis enviaron a un orfanato en Sachsen?
Sí. Lo siento, pero realmente no tengo tiempo para esto ahora.
¿Podrías mirar éstos? Esto no se hará.
- ¿Otro día sería mejor? - Sí, tal vez.
Lo siento.
Ellos estaban a la venta. Yo sólo tenía que conseguirlos.
Adiós.
¿Puedes darme las llaves del coche, mamá?
¿Hugo? Soy Vera.
¿Cuál es el problema?
Estoy en peligro.
Cristo, todo lo que acarrea el agua.
Se pone peor cada año.
Hola, Anne.
Hola. ¿Tú de nuevo? Mi mamá no está en casa.
Abuela, este es el abogado del que te hablé.
Señora Evensen.
Me encantaría hablar contigo también.
¿Por qué estás tan interesado en eso? Pasó hace mucho tiempo.
La vida de miles de noruegos fue destruida ...
... porque tenían padres alemanes. Y nadie habla de eso.
- ¿Y tú vas a cambiarlo? - Tienes derecho a una reparación.
Y a una indemnización.
Muchos lo han intentado antes que tú.
Ahora que el muro ha caído, la situación es diferente.
Ahora, incluso, los casos en la RDA pueden ser incluidos.
Él quiere demandar al gobierno noruego.
Eso es exactamente lo que quiero.
Esa es Katrine. Poco después de que llegara aquí.
Y ese es mi hombre, Kurt.
Se suponía que íbamos a casarnos, pero luego no fue así.
Fue enviado al frente oriental.
¿Por qué?
Lo acusaron de algo. Alguien del pueblo, creo.
No les gustó el hecho de que estuviéramos juntos.
Yo estaba embarazada. Y poco después del nacimiento ...
... me entregaron una carta que decía que había sido asesinado.
La guerra casi había terminado.
¿Los alemanes te enviaron a uno de los hogares Lebensborn para dar a luz?
A Trondheim.
Y luego me quitaron a Katrine. La enviaron a Alemania.
Esa es una violación del derecho internacional. Esto es muy importante para el juicio.
¿Autorizaste la adopción?
No.
- Buenos días. - Aquí está el documento que me pediste.
- Los rusos están esperando. - Gracias.
¡Lo siento!
Se te ha caído algo.
Oh, cierto. Eso es mío.
- ¡Gracias! - De nada.
Después de la guerra me enviaron a un campo.
Sí, eso es lo que hacían a gente como yo.
- ¿Aquí en Noruega? - Sí.
Me castigaron porque estaba enamorada de un alemán.
¡Sus propios compatriotas!
Fui liberada después de dos años. Luego me fui a Alemania a buscar a Katrine.
En el orfanato de Sonnenwiese había una muy buena enfermera.
Buscamos en cada lista. No sé cómo no la encontramos.
Deben haberte mentido.
Mamá debe haber estado en esa residencia.
Ella trajo consigo esta foto cuando vino aquí ...
... muchos años después. Es de la residencia.
¿Cómo se llamaba la enfermera?
No puedo recordar. Gertrud, Hilde ... No, no me acuerdo.
- Mamá, ahí estás. - ¿Qué está pasando aquí?
Perdón por interrumpir.
Se trata de la demanda de la Comisión en Estrasburgo.
- Lo hice. Quería hacerlo. - ¿Qué?
En Trondheim en aquel momento. En el hogar Lebensborn.
- ¿Consentiste una adopción? - Sí.
Mamá y papá dijeron que nunca me verían de nuevo ...
... si me quedaba con la niña.
¡Creo que es suficiente por ahora! ¿Siempre eres tan intrusivo?
- ¡Mamá! - Eso es suficiente.
- ¡Ella puede decidir por sí misma! - No. No en mi casa.
No quería provocarte. Realmente lo siento mucho.
Pero la próxima semana habrá una audiencia de testigos en Bergen ...
... con la gente de la Corte Europea de Derechos Humanos.
- Me encantaría tenerte allí. - ¿No escuchaste lo que dije?
- Piénsalo una vez más. - Lo he pensado toda mi vida.
Con tu testimonio Alemania puede declararse culpable en Estrasburgo.
Eso pondría a Noruega bajo una enorme presión.
El tuyo es el único caso en que madre e hija se encontraron de nuevo.
Esperamos encontrar más niños Lebensborn de la RDA.
Y enfermeras de los hogares.
- ¿Cómo las van a encontrar ahora? - He puesto un aviso ...
- ... en los principales periódicos alemanes. - ¿Un aviso?
Ya hemos recibido varias llamadas. Estoy volando para allá esta semana.
- ¿Cuál es el problema? - Se me acercó un abogado ...
... en busca de niños Lebensborn de la RDA.
Eso no es bueno.
Alguien tendrá que ir a Sachsen. No puedo escapar.
Hugo dice que tenemos que trabajar juntos.
No hay más un "nosotros". Tampoco Hugo, tú o yo.
Debes resolver este problema por tu cuenta.
1 - 6 - 2 ...
9 - 4 - 1 - 6 - 2 ...
6 - 9 - 8 - 8 ...
¿Y?
¡Has pasado!
Este es tu contacto en Noruega.
Él te dará más instrucciones.
Primero vas a vivir con tu madre y aprender el idioma.
Cuando obtengas un pasaporte noruego, buscarás trabajo en la base naval.
Nuestro jefe de estación en Noruega se encargará de que consigas el trabajo.
Nunca olvidaré esto, Hugo.
¡Exploradora de la paz!
Es un gran honor.
- ¿Y si está muerta? - El problema está resuelto. Necesito saberlo.
Céntrate en los listados residenciales.
No puede haber nada que conduzca a Hiltrud Schlömer, a ti o a mí.
- ¿Algo más? - Un teléfono con un contestador automático.
Toda Alemania del Este tiene necesidad de un teléfono. Puede tomar tiempo.
No tengo tiempo. Piensa en algo.
Salida en diez minutos.
- Comandante, hay una llamada para usted. - Voy enseguida.
Habla Myrdal.
Soy yo.
¡Oh, hola! ¿Ocurre algo?
No.
Sólo quería oír tu voz.
¿Sigues en Oslo?
Sí.
Suenas preocupada.
Tengo que quedarme un día más.
¿Por qué? ¿Algo está mal?
Es un trabajo muy difícil. No sé si puedo hacerlo.
Salimos en cinco minutos.
¿Hola?
¿Sí?
Cómo me gustaría estar mintiendo a tu lado en estos momentos.
Sería maravilloso, pero hay una especie de difícultad donde estoy ahora.
Tengo que irme.
Por supuesto.
Adiós.
Este es el número y el código para tu contestador automático.
Es un número de Berlín Occidental. Es lo mejor que podemos hacer en tan poco tiempo.
¿Y Hiltrud Schlömer?
- ¿Estás seguro que es ella? - Es vieja, pero todavía se la ve fuerte.
Ella estuvo implicada en un caso penal. Complicidad en huida de la RDA.
Ahora trabaja en una tintorería.
Buenos días.
Un momento.
¿Eres Hiltrud Schlömer?
Sí.
Yo represento a la firma de abogados Høgseth & Co. de Noruega.
Estamos trabajando en un caso judicial de los niños de Lebensborn.
Lo siento. Tengo mucho que hacer.
He recorrido un largo camino para encontrarme contigo.
Sólo será un par de minutos.
Estamos buscando niños que estuvieron en el orfanato en el que trabajaste.
¿Recuerdas algo de esa época?
¿Algún nombre?
Ha pasado demasiado tiempo.
Discúlpame.
De nada.
Si te acuerdas de algo, simplemente llámame a mi número de Berlín.
Es más fácil que ir a través de la firma.
Si ves uno de nuestros avisos en los diarios, simplemente ignóralo.
Gracias por tu ayuda. Adiós.
Espera un minuto, hay algo ...
Una de nuestras niñas huyó ...
... a Noruega.
¿Qué?
¿Qué estabas buscando en mi habitación?
¿Espero que no hayan hecho desorden?
¿No confías más en mí?
Uno nunca puede conocer suficientemente bien al otro.
- Este abogado está de camino para aquí. - Lo sé.
No puedo dejar que se contacte con Schlömer.
Ella es la única que recuerda algo de la huída.
La acción operacional no tiene sentido.
La policía de Alemania Occidental está monitoreándonos. Y luego tú te presentas.
- ¿Qué vas a hacer ahora? - Yo me encargo.
Debes permanecer oculta y volver a casa lo más rápido posible.
Después de todo, has construido una buena vida por ti misma allá.
Espero, por tu bien, que puedas mantenerla.
¿Señora Myrdal?
Esto es una sorpresa.
Buenas noches.
¿Qué te trae a Alemania?
He ... He estado tomando fotografías.
- ¿Y tú? - Vengo de Sonnenwiese.
He traído café para ti.
Gracias.
Este es un lugar extraño en el que has crecido.
- ¿Encontraste lo que estabas buscando? - No en el orfanato.
Y los archivos del caso están incompletos.
Pero hablé con algunos de los que se criaron allí.
- Probablemente los conoces. - Tal vez.
Sólo pude rastrear a una de las enfermeras: Kühnel.
Ella es vieja y está demente, pero se acuerda de los niños.
Un nombre de aquí, un apellido de allí ... No es fácil darle sentido.
¿Puedes darle algún sentido a esto?
Ella se mantuvo en contacto con una de las chicas.
Había algo en ella. Algo que ver con Dinamarca.
Creo que quería decir eso.
¡Hola! ¡Estoy de vuelta!
Qué bueno de tu parte pasar de nuevo.
¿Dónde está mamá?
Salió con amigos.
Tenemos la casa para nosotros solos. Y no estás aquí.
¿Dónde has estado?
Lo siento. Me tomó más tiempo de lo esperado.
Traté de localizarte en el hotel.
La tarea llevó menos tiempo del esperado, así que me fui a Alemania.
¿A Alemania?
Quería ver cómo cambió desde la caída del muro.
Estoy cansada. Me voy a la cama.
¿Vienes también?
- ¿Con quién estuviste en Alemania? - No empieces con eso de nuevo.
¿Viajas a Alemania así como así? ¿Sin decir una palabra?
- Oh, Bjarte. - ¡No entres en la rutina "oh, Bjarte"!
¿No puedo hacer lo que quiero? Sólo fue un impulso. Lo siento.
¡Tú y esos impulsos tuyos!
Me encontré con una persona. El abogado Solbach estaba en el mismo vuelo de retorno.
¡Bjarte! ¿No sabes que nunca podría engañarte?
Tú eres la mejor cosa que me ha pasado.
La válvula del ventilador de la calefacción es defectuosa. Mira dentro de ella, ¿de acuerdo?
- ¡Oficial! - Sí, un momento.
- Estos documentos deben ser firmados. - Sólo un minuto.
Sí, estamos haciendo esto ...
Está bien, vamos a firmar esta cosa.
No creo que nos conozcamos. Soy nuevo aquí, ya ves.
Bjarte Myrdal.
- Katrine Evensen. - Encantado de conocerte.
Sí, ¿está preparada?
No has ganado todavía, ya ves.
Cuatro, cinco ...
Sí, es mi turno.
Quiero una revancha.
No con estas pequeñas piezas. Déjame hacerlo, Kathy.
En casa cortamos la ensalada así.
Y deja de llamarme Kathy.
Ah, ¿qué tenemos aquí?
¿Celebramos algo?
Sí, de hecho.
- Tú lo dices. - Aprobé.
¿Es eso cierto? Oh, cariño ...
- Papá está muy orgulloso ... - No es como si hubiéramos ganado el Premio Nobel.
Toma, suegra.
¡Entonces propongo un brindis por nuestra nueva profesora!
- Eso es raro. - ¿Tan tarde?
Buenas noches. Me gustaría a hablar con la señora Myrdal.
Solbach. ¿Es un mal momento?
No, no. Ven, entra
Siento molestarte. Sólo quería preguntarte algo.
- Estamos en medio de la cena. - Eso no importa.
- Ven y siéntate. - ¿Tienes hambre?
No, gracias.
- ¿Cómo va todo? - Viajas mucho, me han dicho.
Voy de un lado a otro. Pero el caso es bastante complejo.
- ¿Quieres un poco de vino? - ¡Gracias!
Mencioné una niña en la que había algo raro. Lo investigué.
En 1969 se encontró a una mujer en un bote en el Mar Báltico que la llevó a Dinamarca.
Ella dijo que huyó de Alemania Oriental para encontrar a su madre noruega.
Ella dijo que ella era uno de los niños que los nazis habían enviado a Alemania.
¿Pero sabes en lo que no puedo hacer cara o cruz?
El nombre en su pasaporte era Kathrin Lehnhaber.
Pero ella afirma que su verdadero nombre era Katrine Evensen.
Y que estaba buscando a su madre, llamada Åse Evensen.
¿Cómo diablos puede ser eso?
- Ni idea. - Eso es realmente extraño.
No tiene ningún sentido.
Yo tampoco lo entiendo.
Lo sacaré por los pelos. Quédate sentado. Me lo demostraré a mí mismo.
Sí, eso fue ... extraño ...
Sí.
Era yo. Huí.
No podía hablar de eso.
Pero fui yo. Yo era Kathrin Lehnhaber.
¿Huiste?
Siempre dijiste que se te permitía dejar la Alemania del Este voluntariamente?
¿Por qué no habías dicho nada?
La Stasi estaba por todas partes.
Incluso perseguían desertores en Occidente.
¿También tenías otro nombre?
Sí.
Sólo después de la guerra fui adoptada por una familia de campesinos ...
... que vivían junto al orfanato.
Su apellido era Lehnhaber.
Pero me mandaron de vuelta a Sonnenwiese después de un tiempo ...
... porque supuestamente yo era difícil y lloraba todo el tiempo.
Yo ni siquiera sabía que era noruega.
¿Cómo te enteraste, entonces?
Cuando me hice mayor de edad y vi mi certificado de nacimiento por primera vez.
En el caos posterior a la guerra, se olvidaron de devolverme mi nombre real.
No podía decírtelo, mamá.
Era demasiado peligroso.
Para ti ...
Y para mí también.
¿Eres Åse?
¿Åse Evensen?
Soy yo.
¡Katrine!
- ¿Estás despierta todavía? - Sí, ella acaba de dormirse.
Deberías habérmela traído. Necesitas descansar.
No voy a pasar el próximo examen de todos modos.
- Por supuesto que sí. - No.
Y no se puede ser la madre de todos.
Ven. Tienes que dormir un poco.
Mamá. No entiendo por qué no tomarás parte en la demanda.
- La gente debería saber. - No, no deben saberlo.
¿Por qué debo estudiar derecho, entonces?
Un abogado viene a vernos y tú le mientes.
¿Dónde estabas? Estaba preocupada.
Todo está bien.
Mamá ...
He estado pensando.
Creo que deberíamos tomar parte en la audiencia de Solbach.
Pero quiero saber con antelación exactamente cómo se va a avanzar.
Y después de hecha lo que será el final de la misma.
Por todos nosotros. ¿Sí?
¡Buen día, damas y caballeros!
Como jefe de la firma de abogados Høgseth & Co es un honor ...
... dar la bienvenida a la delegación de Estrasburgo.
Ellos determinarán si nuestro caso puede ser abordado por el Tribunal Europeo.
Debido a nuestros huéspedes, la audiencia se llevará a cabo en inglés.
¿Todos los que lo necesiten tienen auriculares?
Durante la ocupación de Noruega por la Alemania nazi ...
... muchos soldados alemanes y mujeres noruegas tuvieron relaciones.
Al igual que en el resto de Europa estas mujeres fueron ...
... discriminadas como "alemanas tristes".
Después de la guerra, muchos de ellas fueron incluso mantenidas en campos, aquí en Noruega.
Esto lentamente se volvió de conocimiento común.
Lo que no es tan bien conocido es lo que sufrieron sus hijos.
Los nazis los vieron como arios y, por lo tanto, de gran valor.
Para reducir el número de abortos, los nazis abrieron clínicas maternales y orfanatos ...
... a través de una organización llamada Lebensborn.
Querían traer la mayor cantidad posible de estos niños a Alemania ...
... para refrescar la sangre alemana.
Después de la guerra, las vidas de los niños Lebensborn fueron consideradas ...
... de ningún valor y fueron apodados los "hijos de la vergüenza".
La mayoría de ellos fueron separados de sus madres durante décadas, ...
... algunos para siempre.
La injusticia que se perpetró en estas personas ...
... constituye la base de nuestro caso.
Ahora vamos a escuchar a algunas de estas personas.
Fue sólo cuando te hiciste mayor de edad y viste tu acta de nacimiento ...
... que te enteraste de tu madre.
Un poco más tarde, en 1969, huiste de la isla de Hiddensee a Dinamarca.
¿Por qué?
Apenas era posible viajar en aquellos tiempos en la RDA.
Y yo quería encontrar a mi madre.
Yo había estado trabajando en una colonia de vacaciones para niños.
Y me di cuenta de que podía escapar a través del mar con un bote.
Por tierra habría sido demasiado arriesgado.
¿Puedes contarnos un poco más acerca de tu huída?
Katrine.
Por supuesto.
Sabía que tendría más posibilidades para escapar con tiempo gris y lluvioso.
Había patrullas a lo largo de la costa y hacía frío.
Una vez que estaba en el agua, ...
... el viento aumentó y el mar se embraveció.
Me lanzaba de lado a lado. Tenía miedo.
Me estaba congelando tanto que deseé estar en tierra de nuevo.
Y en algún momento debo haber perdido mi conciencia.
Estuve tumbada inconsciente en el bote durante mucho tiempo.
Y en algún momento me desperté.
Fui llevada por dos hombres.
Hablaban danés.
Nunca fui tan feliz de no entender.
¡Lo que esta mujer tuvo que pasar!
Las cosas que tuvo que hacer para llegar a su madre.
La fuga, peligrosa para su vida, es uno solo de los muchos ejemplos de la injusticia ...
... iniciada por los nazis y, luego, perpetuada por la RDA en los niños Lebensborn.
Pero a pesar de que fue rescatada, sus problemas no habían terminado.
Sólo unas horas después de tu terrible experiencia y rescate, ...
... fuiste sometida a un examen agotador.
- No lo recuerdo muy bien ... - Lo entiendo, pero ...
¿Podría pedirte, por favor, que lo intentaras?
Me estaba congelando mucho.
Me preguntaron de dónde venía y dije que había huido de Hiddensee.
Y luego me preguntaron si eso era parte de la RDA.
Yo dije: "¡Por supuesto! De lo contrario no hubiera huído!"
Me preguntaron si alguien me había ayudado y por qué había huído.
Dije que quería encontrar a mi madre en Noruega.
Les dije que no sabía exactamente dónde estaba mi madre, ...
... pero que me había enterado que ella había venido a buscarme a Alemania después de la guerra ...
... y que por alguna razón ellos no me devolvieron.
No querían devolverme.
Tú me crees, ¿verdad?
¿Cuál era la nacionalidad de las personas que había en la habitación?
Supongo que eran daneses. Pero no estoy muy segura.
- No todos ellos hablaban. - Por favor, piensa cuidadosamente.
- No me acuerdo. - ¿Qué es esta tontería de "No me acuerdo"?
No se puede olvidar algo así. Debes recordar cada detalle. ¡Siempre!
Puedes hacerlo. Empieza desde el principio otra vez.
Mi nombre es Katrine Evensen. Tengo 25 años.
Nací en 1944 en Noruega, en Trondheim.
¿Podría ser posible que alguien de Alemania Occidental estuviera allí también?
Quizás. Como ya he dicho, no todos hablaban.
Trata de recordar quién estaba allí como interrogador.
Era una mujer policía.
Una secretaria.
El interrogador. Su jefe y yo.
¿Así que, incluyéndote a ti eran cinco personas? ¿Durante todo el tiempo?
No entiendo por qué esta pregunta es tan importante.
Acabo de recibir este archivo desde Dinamarca, la documentación del interrogatorio.
En esta versión se menciona a otra persona.
No puedo recordar.
Eso es lo que no puedo entender. ¿Cómo puedes haber olvidado eso?
- ¿Su nombre es Kathrin Lehnhaber? - No.
Mi nombre es Katrine Evensen, pero no lo sabía.
¿Cómo lo sabes ahora?
Una enfermera de Sonnenwiese me lo dijo.
¿Quién podría haber tenido un incentivo para ocultarte tu identidad?
Ni idea. ¿El orfanato? ¿La Stasi?
Así que estabas en contacto con la Stasi?
¡No!
No creo una sola palabra.
- ¿Ustedes no me enviarán de vuelta? - ¿Cuánto tiempo planeas quedarte aquí?
No quiero quedarme aquí, no quiero volver. ¡Quiero ver a mi madre!
Todo depende de ti.
Vengo de Alemania Occidental y ...
... puedo ayudarte.
Unas semanas más tarde presentaste una denuncia formal sobre la conducta de este individuo.
Tengo una copia de la queja. ¿Y dices que no puedes recordar?
¿Qué hace él, exactamente?
¿Por qué no hablarás de eso?
Puedes contarme todo.
Hay algunas cosas ...
... que son tan terribles, que sólo deseas olvidarlas.
Creo que es importante para nuestros huéspedes de Estrasburgo ...
... saber que no se trataba sólo de la RDA, sino también de Alemania Occidental ...
... y que eran culpables de perpetrar estas interminables cadenas de humillación, ...
... injusticia y abuso de poder de las cuales damos testimonio hoy.
Bien.
Permitamos un descanso.
Habrá un corto receso antes de que examinemos al siguiente testigo.
- Vamos a dejarlo. - ¿Qué fue lo que le pasó?
¡Él actuó como si esto fuera un juicio penal!
"Querido Bjarte, ...
... si me preguntas por qué nunca dije nada, ...
... todo lo que puedo decir es esto:
... porque sabía que todo se vendría abajo.
Y que no haría ningún bien a nadie".
Promovido. Felicitaciones.
Quiero una familia.
¿Y cómo vas a ocultárselo?
Puedo hacerlo.
No vamos a conceder un permiso de matrimonio.
A menos que ...
¿Es posible conseguir que él colabore, de manera no oficial?
Eso tomará tiempo.
Hola.
- ¿Quieres algo de comer? - No.
Sólo un vaso de vino.
Gracias.
¡Todo lo que tú has estado ocultando todos estos años, Katrine!
No entiendo por qué lo has guardado para ti todo este tiempo.
Sabes que quiero compartir todo contigo.
Incluso las cosas más dolorosas.
Si sólo hubieras escuchado a lo que estoy tratando de decirte ...
- ¡Teníamos un trato! ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, no volverá a suceder.
¿Sabes lo que se siente siendo estigmatizada así?
Lo siento. Me hice con los documentos justo antes de la audiencia.
¡Esa no es una excusa! Estas cosas son muy personales.
- Voy a retirar mi testimonio. - Sra. Myrdal ...
Estrasburgo ha aceptado la demanda. Todo gracias a ti.
- Estamos muy cerca de nuestro objetivo. - Su objetivo no es mi objetivo.
Tú y tu madre no necesitan viajar a Estrasburgo ...
... si podemos usar tu testimonio .
Ya me has oído. Hemos terminado.
En cualquier caso no puedes hablar por tu madre.
"¡La guerra fría ha terminado!"
- ¡Hola! - Gracias.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Dame el niño!
¡Cálmate!
- ¿Qué querías con el abogado? - He cerrado el caso.
No voy a dejar que destruyas mi vida. ¿Se entiende eso?
Cuba.
¿Por cuánto tiempo?
Mucho.
¿Y mi familia?
Dile a tu marido que amas a otro y que te vas del país con él.
Y tiene que creerte.
Llegarás al aeropuerto mañana a las 12:30 y te estaré esperando allí.
¿Y si no lo hago?
Eso me haría muy infeliz.
Oh.
- ¡Tú estado! - ¿Ha pasado algo?
La reunión con los abogados duró más de lo que esperaba.
- Así que tuve que pasar por el estudio. - Marit, dijo que saliste del estudio a las 3:00.
Me fui a dar un paseo con Turid. Necesitaba un momento para mí.
Mañana tomarás unas horas libres y llevaré a Turid a mi casa.
Creo que ustedes necesitan un poco de tiempo a solas.
¡Katrine! ¿Estás enferma?
¡Eeh, maldita sea! ¡Puedo ver que algo anda mal!
¡No te puedo decir!
¡No puedo!
¡Dime lo que es!
¿Hay alguien más?
Es tan barato, Katrine.
¡A la mierda!
Hoy es 7 de octubre de 1969, el 20 aniversario de la RDA.
Celebramos la fundación del estado socialista ...
... mientras que en Alemania Occidental libre recordamos ...
... a los tres que perdieron la vida este año al intentar escaparse por el muro.
Aquí tenemos a una joven que consiguió su libertad.
Huyó en un pequeño bote a través del Mar Báltico hasta Dinamarca.
¿Puedo ayudarte en algo?
No. Gracias de todos modos, mamá.
¿Sven?
Siento molestarte tan tarde. Pero tengo que hablar contigo.
- ¿Qué quieres? - He conseguido algo. De Alemania.
- Tiene que ver con tu familia. - ¡Pensé que esto había terminado!
Lo siento. Pero no puedo dejarlo, incluso si quisiera.
Eso ya lo he averiguado.
Anne, esto no es sobre mí y mi carrera.
Puede que no lo parezca, pero no tengo nada en contra de tu madre.
Me gusta tu familia.
Y me gustas.
Por favor, échale un vistazo.
Sé que va a hacerte daño y eso es lo último que quiero.
Pero no sé qué otra cosa hacer.
Tú decides lo que quieres hacer.
Tú decides.
Sra. Lehnhaber, describa su estado de ánimo ...
... cuando se dio cuenta de que había escapado con éxito a Dinamarca.
Tenía miedo.
Me dijeron que tenía que ir a Alemania Occidental, pero yo no quería eso.
¿Por qué no? Es alemana, ¿no?
No, soy noruega. Quiero ir a Noruega. Con mi madre.
¿Pero sabe su madre que está aquí?
No. No sé dónde vive o si ella aún vive.
- ¿Sabe su nombre? - Sí.
Evensen ... Åse Evensen.
Bueno, esa es una buena pista y sin duda ayudará.
Me complace informar que otro escape tiene un final feliz.
Mi apellido es Evensen. Katrine Evensen.
¿Mamá?
Si puedes oír esto, ...
... por favor, contáctame.
Pero, ¿por qué está afirmando ...
... ser Katrine Evensen?
Mamá.
Eres ...
No.
No eres mi madre.
Lo que quiero decir es, por supuesto que tú eres mi mamá y yo te amo.
Quiero decir ...
... que no soy tu hija.
No soy tu hija.
Si esa mujer del vídeo es Katrine Evensen, ...
... entonces, ¿quién eres tú, mamá?
Yo estaba en el servicio de inteligencia exterior de Alemania del Este.
He sido agente de la Stasi.
Mamá, no te vayas.
¡No te vayas, por favor!
¿Es cierto, Katrine?
¿Mamá?
¿No podemos hablar?
¡Por favor!
Bjarte ...
¿Es por eso que nos casamos? ¿Porque haría tu trabajo más fácil?
No.
Nunca te he espiado.
Querían que lo hiciera, pero no lo hice.
¡Ni siquiera tú crees eso!
Una nueva historia de mierda todos los días.
¿Cómo vamos a creerte?
Te diré todo.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
En aquel momento mi nombre era Vera. Vera Freund.
¿Y cuando pensabas decirme eso, Vera?
Anne ...
¡Que Åse no es mi abuela! ¡Que Turid no tiene una bisabuela!
¡Es todo mentira! ¡No creciste en Sonnenwiese!
¡Nunca hablas de eso porque nunca viviste en un orfanato!
- ¡Nada más que mentiras! - ¡Eso es suficiente!
Crecí en un orfanato, en un dormitorio.
¡No sabes lo que es eso!
Nunca he visto a mis padres. Ellos murieron en los bombardeos aliados.
Tienes una familia.
¿Por qué te uniste a la Stasi?
¡Debes haber sido uno de los verdaderos creyentes!
Me reclutaron en el orfanato, como lo hicieron con tantos otros.
Una especie de tíos nos visitaban, nos daban regalos, nos llevaban de viaje.
Nos dieron lo que anhelábamos.
Lo cual es algo que es fácilmente confundido con amor.
- ¿Dónde está Åse? - Ella quería estar sola.
¿Sabías algo?
No.
¿No estás enojado?
- Podría... - Anne, ella es tu madre.
¿Papá?
No sé, yo ...
Tengo miedo.
Puerta 33. ¡Que tengan un viaje agradable!
- ¿Tienes algún problema en casa? - No.
Bueno.
¿Me contactaré contigo cuando llegue?
Todo pasa por nuestros contactos allí.
Por nuestra parte, esto es todo.
Entonces, ¿adivino que esto es un adiós?
Siempre te he querido, Vera.
¡No tenía ni idea de que iría tan lejos!
¡Nunca supe que algo así podría ocurrir!
Cosas así pueden suceder. No siempre se puede controlar todo.
- Yo no quiero seguir con esto. - ¿Qué?
Lo dejo.
Estás más complicada de lo que piensas.
Mira, la policía está tratando desesperadamente de resolver el caso.
No nos obligues a ayudarlos.
"El asesinato de Isdal sigue sin resolverse."
¡Bienvenida a bordo!
¿Dónde has estado?
¿Cómo es posible vivir así?
¿Sufres de una forma rara de esquizofrenia?
- ¿Sigue trabajando para la Stasi? - No.
¿Qué pasa ahora, cuando un agente se expone?
- ¿Están todavía aquí en Noruega? - Sí.
- Ustedes necesitan protección policial. - ¿Protección de la policía?
Quiero entregarme a la policía. No quiero mentir más.
Pero ... quiero hablar con mamá primero.
¿Mamá?
Si puedes oír esto, por favor, contáctame.
Åse Evensen.
Bueno, esa es una buena pista y sin duda ayudará.
Me complace informar que otro escape tiene un final feliz.
Mi apellido es Evensen. Katrine Evensen.
¿Mamá?
Si puedes oír esto, ...
... por favor, contáctame.
¿Dónde está mi hija?
La encontré.
Aquí en Noruega. Ella estaba aquí.
Discúlpame.
Busco a Åse Evensen.
Vengo de Alemania. ¿He venido al lugar correcto?
Puedes hablar en alemán conmigo. La tía no está aquí ahora, me temo.
¡¿Ella estuvo aquí?! ¿Dónde estaba yo?
Estabas de viaje en Stalheim.
Pero fuiste tú la que me pidió ir allí.
Yo sabía que ella había venido.
Y la odiaba por eso.
Tenía miedo que ...
... ella tomara algo de mí.
Me diste un hogar.
Y amor. Por primera vez en mi vida.
¿Quieres algo de beber?
¿Puedo esperar aquí hasta que regrese?
Por supuesto.
De Alemania.
Quería preguntarle sobre su fuga.
Pensé que la iban a enviar de regreso a Alemania Oriental.
¿Pero ellos no la enviaron, entonces?
Desde Hiddensee a Dinamarca. Increíble.
- ¿Alguien te ayudó? - No, estaba sola.
- ¿Qué tan grande era el bote? - De verdad quieres saber todos los detalles.
- Bueno, ¿tienes hambre? - Sí.
¿Tiene una foto de ella?
No, de hecho ... olvídalo. Quiero esperar a verla en carne y hueso.
He esperado mucho tiempo.
Cuando ella me miró de esa manera, ...
... me di cuenta de que nunca podría extraditarla.
Que tenía que traértela.
Katrine. Tienes que levantarte ya. Empaca tus cosas.
- No, no quiero ir. - Te explicaré después. ¡Date prisa!
¿Señora Lehnhaber? El Ministro de Seguridad del Estado.
Está acusada de dejar la RDA sin permiso.
Tenemos órdenes de arrestarla e interrogarla para solucionar el asunto.
Vera, anotarás todo. Todo lo que se diga.
Sí.
Vamos.
- Me voy. - Tú te quedas aquí.
¡Abre la puerta!
¡A la mierda!
Pensé que ella lo había hecho.
¡Basta! ¡Sólo quiero ayudar!
¡Katrine!
Vamos, ahora.
¡Alto!
¡¿Qué has hecho?!
Calma, calma.
Tenemos que sacarla.
¡Vamos!
Podría haberla salvado.
Pero dudé ...
Es mi culpa que ella esté muerta.
Me tengo que ir ahora.
- Iré contigo. - No.
Tengo que hacer esto sola.
Quédate con la familia.
Cuida a Åse, por favor.
¿Cómo has podido vivir con esto, Katrine?
Gracias a tu amor.
Gracias a ... nuestra familia.
Pero todo es una mentira.
Eso no es cierto.
¿Qué es la verdad entonces?
Lo que hemos vivido.
A fines de la década de 1960, agentes de la Stasi comenzaron a infiltrarse en las familias noruegas.
No todos han sido expuestos.
En noviembre de 1970, un cuerpo quemado de mujer fue encontrado en Isdalen, Bergen.
La mujer no está identificada.
La investigación policial dio razón a la sospecha de actividad de inteligencia.
Al día de hoy, el caso sigue sin resolverse.
Versión en castellano: ChadItes